English-Spanish translations for shore up

• apuntalar
  Quizás la idea existente de un fondo de garantías podría ser la forma de apuntalar las finanzas, que caen ligeramente por debajo de nuestras ambiciones. Perhaps the existing idea of a guarantee fund could be the way to shore up the finances, which fall slightly short of our ambitions.
  Es esencial apuntalar el futuro de la OLAF, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, para que pueda desempeñar su función en la UE mejor y con mayor eficiencia. It is essential to shore up the future of OLAF, the European Anti-Fraud Office, to enable it to play its role within the EU even better and more efficiently.
  Hemos intentado apuntalar nuestra confianza en el éxito del programa del año 2009, lo que ha sido posible, entre otras cosas, gracias al procedimiento de codecisión. We have tried to shore up our confidence in the success of the 2009 Year programme, and this has been made all the more possible thanks to the co-decision procedure.
• reforzar
  Reforzar las líneas de costa amenazadas. Shore up endangered coastlines.
  La utilidad del método clásico consiste en reforzar las finanzas y organizar una devaluación competitiva. The classic method uses is to shore up the finances and organise a competitive devaluation.
  Por lo tanto, en principio, esta Directiva tiene por objeto mejorar y reforzar el artículo 52 del Convenio de Múnich. In principle therefore, this directive aims to improve and shore up Article 52 of the Munich Convention.

Definition of shore up

• To reinforce or strengthen (something at risk of failure

Examples

• They hastened outside between storms to shore up the damaged fence.
• He needed something bold and dramatic to shore up his failing candidacy.
• I shored up a geranium with earth after it had flopped over

Related words

• off-shore supply vessel
• off-shore support vessel
• offshore supply vessel
• offshore support vessel